1
00:10:22,044 --> 00:10:23,044
ছিঃ।

2
00:10:49,482 --> 00:10:50,817
[নক]

3
00:10:55,238 --> 00:10:56,675
মিসেস নিকস, আমি কি একটা পালা করতে পারি?

4
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
ঠিক আছে, তাহলে ঠিক আছে।

5
00:12:07,966 --> 00:12:08,966
ছিঃ।

6
00:12:39,595 --> 00:12:41,431
বাথরুমের কল এখনও ফুটো করছে।

7
00:12:41,764 --> 00:12:43,099
আপনি কখন এটি ঠিক করছেন?

8
00:12:43,933 --> 00:12:47,061
কিভাবে আপনি আপনার ভাড়া পরিশোধ
অভিযোগ করার আগে?

9
00:12:48,252 --> 00:12:50,254
আমি শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছিলাম।
চলো।

10
00:12:53,938 --> 00:12:54,938
পয়.

11
00:12:55,236 --> 00:12:56,446
সেটা পরে কর।

12
00:12:56,637 --> 00:12:58,080
আগে কফি খাওয়া যাক।

13
00:13:06,581 --> 00:13:07,665
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

14
00:13:11,400 --> 00:13:12,400
[দীর্ঘশ্বাস]

15
00:13:12,592 --> 00:13:14,218
এখানে আমরা আবার যান.

16
00:13:16,154 --> 00:13:17,199
ধন্যবাদ

17
00:13:19,886 --> 00:13:22,889
যদি বেছে নিতে হতো
দেখার জন্য শুধু একটি মুভি,

18
00:13:24,639 --> 00:13:25,806
এটা কি হবে?

19
00:13:28,770 --> 00:13:29,937
শুধু একটা?

20
00:13:30,586 --> 00:13:31,754
চিরকাল?

21
00:13:32,072 --> 00:13:33,615
এটা একটা শাস্তির মত শোনাচ্ছে।

22
00:13:34,111 --> 00:13:35,278
হুবহু।

23
00:13:36,173 --> 00:13:37,843
আপনাকে কিছু বেছে নিতে হবে

24
00:13:38,299 --> 00:13:39,675
আপনি ক্লান্ত হবেন না।

25
00:13:40,901 --> 00:13:42,810
যে সিনেমাই হোক না কেন,

26
00:13:42,992 --> 00:13:45,285
যদি সেটাই হয়
আপনি কখনও দেখতে পারেন,

27
00:13:45,511 --> 00:13:47,022
আপনি এটা অসুস্থ পেতে যাচ্ছেন.

28
00:13:48,171 --> 00:13:49,589
এটাই পুরো চ্যালেঞ্জ।

29
00:13:52,360 --> 00:13:55,863
আমি সম্ভবত হালকা কিছু বেছে নেব।

30
00:13:59,527 --> 00:14:00,604
কি মত?

31
00:14:02,538 --> 00:14:03,581
একটি rom-com.

32
00:14:03,634 --> 00:14:05,761
আমি শুধু ছেড়ে যেতে পারেন ধরনের
পটভূমিতে।

33
00:14:05,786 --> 00:14:07,401
টাইপ যেখানে...

34
00:14:08,021 --> 00:14:09,898
আপনি আসলে কিছুই শিখবেন না।

35
00:14:11,969 --> 00:14:13,303
হুবহু।

36
00:14:13,328 --> 00:14:14,433
তোমার কি অবস্থা?

37
00:14:18,894 --> 00:14:20,008
আমি আমার জন্য অনুমান...

38
00:14:22,292 --> 00:14:23,585
সূর্যোদয়ের আগে।

39
00:14:26,869 --> 00:14:28,621
যে শুধু তারা না
সারাক্ষণ হাঁটা,

40
00:14:28,621 --> 00:14:30,248
এবং আসলে কিছুই ঘটে না?

41
00:14:32,583 --> 00:14:34,710
তুমি সেটা দেখো না
প্লট জন্য সিনেমা.

42
00:14:35,086 --> 00:14:37,701
পুরো পয়েন্ট হল অনুভূতি।

43
00:14:38,222 --> 00:14:39,222
হুম...

44
00:14:40,466 --> 00:14:41,592
তুমি জানো,

45
00:14:41,968 --> 00:14:44,804
এটা হতে খুব তাড়াতাড়ি পথ
এই মত জিনিস সম্পর্কে চিন্তা.

46
00:14:45,087 --> 00:14:47,047
সেটা গভীর রাত
প্রশ্ন ধরনের।

47
00:14:47,072 --> 00:14:49,992
আমরা পানীয় খাওয়া উচিত
যদি আমরা যে সম্পর্কে কথা বলছি.

48
00:14:50,839 --> 00:14:52,503
-ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, এটা আমাদের জাগানোর জন্য।

49
00:14:52,843 --> 00:14:54,180
কফি ঠিক কাজ করে।

50
00:15:09,118 --> 00:15:10,244
আমি ক্ষুধার্ত.

51
00:15:11,524 --> 00:15:12,649
কি খেতে ভালো?

52
00:15:13,708 --> 00:15:15,418
যাই হোক। আমি কিছু জন্য নিচে আছি.

53
00:15:18,321 --> 00:15:19,781
আপনার সাথে এটাই সমস্যা।

54
00:15:20,316 --> 00:15:21,400
কি?

55
00:15:21,438 --> 00:15:22,981
কিভাবে যে একটি সমস্যা?

56
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
সেই মত।

57
00:15:24,793 --> 00:15:25,921
যা পাওয়া যায়।

58
00:15:27,423 --> 00:15:28,427
যে সব সে চায়.

59
00:15:30,087 --> 00:15:32,631
- তাই?
- আপনি কি চান তা আপনার জানা উচিত।

60
00:15:34,854 --> 00:15:39,108
জীবন অনেক সহজ হয় যখন
আপনি শুধু সেখানে যা আছে তা গ্রহণ করুন।

61
00:15:39,632 --> 00:15:41,217
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

62
00:15:41,914 --> 00:15:43,613
- কোন চাপ নেই।
- ঠিক।

63
00:15:44,090 --> 00:15:45,100
এটা সহজ.

64
00:15:46,093 --> 00:15:47,579
এটা সহজ, নিশ্চিত, কিন্তু...

65
00:15:48,578 --> 00:15:50,580
- যদি তুমি না জানো তুমি কি চাও,
- মম?

66
00:15:51,347 --> 00:15:53,099
আপনি কিভাবে অনুমিত হয়
আপনি কে জানতে?

67
00:15:53,918 --> 00:15:55,920
তারপর শুধু আপনার আইডি চেক করুন।

68
00:15:58,084 --> 00:15:59,088
চমৎকার এক.

69
00:16:04,659 --> 00:16:05,659
তাই, কি?

70
00:16:06,735 --> 00:16:08,413
আমরা কি খেতে যাচ্ছি, নাকি বসে আছি
এখানে একে অপরের দিকে তাকিয়ে আছে?

71
00:16:09,372 --> 00:16:10,568
আপনি বলছি কি চান?

72
00:16:13,112 --> 00:16:14,384
- আপনার মন তৈরি করুন.
- গরুর মাংসের তপা।

73
00:16:15,008 --> 00:16:16,301
- গরুর মাংস টেপা, তাহলে।
- গরুর মাংসের টেপা দিয়ে যাই।

74
00:16:16,326 --> 00:16:17,519
হ্যাঁ, এর সাথে যাওয়া যাক।

75
00:16:19,805 --> 00:16:21,140
পয়, গরুর মাংসের তিন অর্ডার।

76
00:16:21,165 --> 00:16:22,666
বুঝেছি, মিসেস নিকস।

77
00:16:23,038 --> 00:16:24,623
পয়, কিছু প্যান্ডেলও।

78
00:17:02,508 --> 00:17:03,718
বাহ।

79
00:17:18,898 --> 00:17:20,066
- বাহ।
- হাই।

80
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
হাই

81
00:17:21,796 --> 00:17:23,145
- আমি ক্যাটারিনা, যাইহোক।
- হ্যালো।

82
00:17:23,170 --> 00:17:24,755
- আমি নতুন ভাড়াটে।
- ওহ।

83
00:17:24,780 --> 00:17:26,548
- হ্যাঁ।
- তুমি আমার মায়ের সাথে কথা বলেছ, তাই না?

84
00:17:27,942 --> 00:17:28,943
ওহ, হ্যাঁ।

85
00:17:28,968 --> 00:17:30,203
আমি মালিকের মেয়ে।

86
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
- ওহ, তাই আপনি একজন তিনি উল্লেখ করেছেন.
- হ্যাঁ।

87
00:17:32,263 --> 00:17:33,265
ঠিক আছে।

88
00:17:33,290 --> 00:17:35,084
সুতরাং, এই মার্ক.

89
00:17:36,756 --> 00:17:38,299
- সে এখানে ভাড়াটে।
- হ্যালো।

90
00:17:38,412 --> 00:17:39,762
- হাই। হাই, মার্ক.
- হ্যালো।

91
00:17:39,942 --> 00:17:41,194
- হ্যালো।
- হ্যালো।

92
00:17:41,789 --> 00:17:43,874
উহম... আর এই হল পপয়.

93
00:17:43,899 --> 00:17:45,609
- হাই, ম্যাডাম।
- সে এখানে সাহায্যকারী।

94
00:17:45,634 --> 00:17:47,587
তোমার যদি কিছু লাগে,
শুধু তাকে সন্ধান করুন।

95
00:17:53,454 --> 00:17:55,790
তুমিও আমাকে খুঁজতে পারো,
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে

96
00:17:55,823 --> 00:17:57,185
আমার পেশী তার থেকে বড়.

97
00:17:59,573 --> 00:18:01,366
শ নিজেকে আচরন করুন।

98
00:18:02,435 --> 00:18:05,104
তো... আমি আবার কোন ইউনিটে আছি?

99
00:18:05,129 --> 00:18:06,701
চলো। আমাকে দাও
আপনাকে ইউনিট দেখান।

100
00:18:06,726 --> 00:18:07,769
ধন্যবাদ

101
00:18:07,857 --> 00:18:11,141
পয়, ওকে নিয়ে আসো
এখানে লাগেজ আপ.

102
00:18:11,166 --> 00:18:12,354
হ্যাঁ, ম্যাম।

103
00:18:15,451 --> 00:18:18,078
- বাহ।
- হ্যাঁ। খুব ল্যাটিনা।

104
00:18:32,048 --> 00:18:35,051
একটি সাধারণ বাথরুম আছে
পুরুষ এবং মহিলাদের জন্য।

105
00:18:35,076 --> 00:18:36,202
ঠিক আছে।

106
00:18:41,040 --> 00:18:42,541
এটা আপনার ইউনিট.

107
00:18:45,461 --> 00:18:46,670
ভিতরে আসুন।

108
00:18:48,172 --> 00:18:49,548
এখানে আপনার জায়গা.

109
00:18:51,884 --> 00:18:54,470
আপনি জানালা খুলতে পারেন
যদি এটি খুব গরম হয়ে যায়।

110
00:19:04,360 --> 00:19:06,063
উম... আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

111
00:19:08,543 --> 00:19:09,836
সব জায়গা জুড়ে।

112
00:19:12,464 --> 00:19:14,133
আপনি এখানে কিভাবে শেষ?

113
00:19:16,163 --> 00:19:17,248
নথিভুক্ত করা.

114
00:19:18,590 --> 00:19:19,883
কলেজের জন্য?

115
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
মম-হুম।

116
00:19:26,186 --> 00:19:28,188
হুম। আপনি সত্যিই
এই জায়গাটি বেছে নিয়েছেন?

117
00:19:29,547 --> 00:19:31,132
শুধু একটি এলোমেলো সিদ্ধান্ত.

118
00:19:34,130 --> 00:19:35,715
হুম। ঠিক আছে।

119
00:19:36,142 --> 00:19:38,081
তোমার যদি কিছু লাগে,
শুধু আমাকে জানাতে

120
00:19:38,389 --> 00:19:39,453
এখানে চাবি আছে.

121
00:19:39,551 --> 00:19:40,593
ধন্যবাদ

122
00:20:31,692 --> 00:20:32,725
নিক্কি।

123
00:20:34,837 --> 00:20:35,942
হাই, মিসেস নিকি।

124
00:20:38,132 --> 00:20:39,550
- কোথায়...
- শুধু নিকি।

125
00:20:39,575 --> 00:20:40,618
- কি?
- শুধু নিকি।

126
00:20:40,618 --> 00:20:41,660
ঠিক আছে। নিক্কি।

127
00:20:41,660 --> 00:20:43,963
নিকটতম কোথায়
এখানে দোকান?

128
00:20:44,054 --> 00:20:45,264
হুম, আমি আসলে সেখানে যাচ্ছি।

129
00:20:45,289 --> 00:20:47,124
- চল, আমার সাথে চল।
- ঠিক আছে।

130
00:21:00,106 --> 00:21:01,732
আপনি এই জায়গা কি মনে করেন?

131
00:21:03,766 --> 00:21:04,941
সত্যি বলছি,

132
00:21:05,768 --> 00:21:08,437
এটা নস্টালজিক ধরনের মনে হয়.

133
00:21:08,979 --> 00:21:10,231
কারণ...

134
00:21:11,106 --> 00:21:12,775
এই জায়গাটা চেনা চেনা লাগছে

135
00:21:12,775 --> 00:21:14,860
যদিও এটা
এখানে আমার প্রথমবার

136
00:21:15,336 --> 00:21:16,795
- সত্যি?
- হুম।

137
00:21:16,820 --> 00:21:17,905
এটা শুনতে ভাল.

138
00:21:17,930 --> 00:21:21,517
আমি আসলে একটু চিন্তিত ছিলাম
আপনি এখানে এটা পছন্দ নাও হতে পারে.

139
00:21:22,576 --> 00:21:26,372
কেন? আপনার ভাড়াটেদের করুন
সাধারণত বাইরে সরানো?

140
00:21:27,264 --> 00:21:29,058
হ্যাঁ। কিছু দীর্ঘমেয়াদী আছে,

141
00:21:29,083 --> 00:21:30,950
কিন্তু মাত্র কয়েক বাকি।

142
00:21:31,067 --> 00:21:32,487
তাদেরও অনেকে চলে গেছে।

143
00:21:32,610 --> 00:21:34,279
আমি এমনকি কেন জানি না.

144
00:21:34,313 --> 00:21:37,483
হুম। শুধু পাশ দিয়ে যাওয়া মানুষ।

145
00:21:37,929 --> 00:21:40,014
এটাই আসলে প্রকৃতি
আপনার কাজ, তাই না?

146
00:21:40,279 --> 00:21:42,281
সবকিছুই ক্ষণস্থায়ী।

147
00:21:42,711 --> 00:21:43,753
মম-হুম।

148
00:21:44,366 --> 00:21:46,493
আগের ভাড়াটিয়া, মার্ক,

149
00:21:46,716 --> 00:21:48,218
তিনি একজন আমি সম্পর্কে আগ্রহী.

150
00:21:49,268 --> 00:21:50,394
কেন?

151
00:21:51,600 --> 00:21:53,023
সে অনেক অভিযোগ করে।

152
00:21:53,227 --> 00:21:55,327
আমি ভাবিনি সে এতদিন থাকবে।

153
00:21:55,521 --> 00:21:58,625
কিন্তু ওকে দেখো, পাঁচটা হয়ে গেছে
বছর এবং তিনি এখনও এখানে আছে.

154
00:21:59,304 --> 00:22:01,878
হয়তো সে শুধু অনুভব করে
আপনার সাথে বাড়িতে।

155
00:22:01,930 --> 00:22:02,930
আরে।

156
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
- আপনি এটা খুব পড়া হয়.
- শুধু মজা করছি.

157
00:22:05,821 --> 00:22:06,910
তোমার কি খবর?

158
00:22:08,254 --> 00:22:09,755
তুমি কি চলে যেতে চাও না?

159
00:22:11,086 --> 00:22:13,130
হুম... মাঝে মাঝে।

160
00:22:13,155 --> 00:22:14,823
তবে শীঘ্রই নয়।

161
00:22:30,610 --> 00:22:31,653
কেন?

162
00:22:32,566 --> 00:22:34,693
তুমি কি জানো এমন অনুভূতি...

163
00:22:35,505 --> 00:22:37,048
এই ইতিমধ্যে ঘটেছে?

164
00:22:38,868 --> 00:22:41,454
কিন্তু কেন জানি না।

165
00:22:42,364 --> 00:22:44,074
déjà vu মত?

166
00:22:45,019 --> 00:22:47,188
déjà vu এর মত। কিন্তু...

167
00:22:49,465 --> 00:22:51,113
কিন্তু কি মত?

168
00:22:53,103 --> 00:22:56,815
আমি যেমন এখানে আসার স্বপ্ন দেখেছিলাম।

169
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
আরে, মানুষ, কেমন চলছে?

170
00:23:13,458 --> 00:23:15,338
আমি ভালো আছি। ব্যস্ত রাখা
জল দেওয়া সঙ্গে, আমি দেখতে.

171
00:23:15,640 --> 00:23:17,350
আচ্ছা, আমি আবার তিরস্কার করতে পারি।

172
00:23:18,250 --> 00:23:19,585
যেহেতু তার একটি গাছ মারা গেছে।

173
00:23:19,610 --> 00:23:21,307
-এটাই তো শুনেছি।
- হ্যাঁ।

174
00:23:40,816 --> 00:23:42,109
সে কোথায় যেতে পারে?

175
00:23:42,802 --> 00:23:44,152
হয়তো সে শুধু চায়
বাইরে যেতে

176
00:23:44,798 --> 00:23:46,046
স্পষ্টতই। কিন্তু কোথায়?

177
00:23:48,101 --> 00:23:50,562
সেও জানে কোথায়
সে কি এখানে ঘুরছে?

178
00:23:52,393 --> 00:23:53,852
মনে হচ্ছে সে করে।

179
00:23:55,601 --> 00:23:58,420
হয়তো সে শুধু চায়
ঘুরে বেড়াতে

180
00:23:59,880 --> 00:24:01,715
ঠিক? এটা খুব অদ্ভুত.

181
00:24:03,617 --> 00:24:05,202
হাঁটার বিষয়ে কি অদ্ভুত?

182
00:24:06,111 --> 00:24:07,195
আমি জানি না

183
00:24:08,684 --> 00:24:10,091
সে এখানে নতুন।

184
00:24:11,236 --> 00:24:12,601
এটা শুধু একটু অদ্ভুত.

185
00:24:14,902 --> 00:24:15,902
[বিদ্রুপ]

186
00:24:19,253 --> 00:24:20,671
আপনি চান মত শোনাচ্ছে
তার সাথে যেতে

187
00:24:20,696 --> 00:24:22,580
কেন আপনি শুধু তার সাথে যান না?
তার পিছনে যান, মানুষ.

188
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
তোমার কি খবর?

189
00:24:24,824 --> 00:24:25,950
আপনি চান না?

190
00:24:25,991 --> 00:24:29,328
ম্যান, আমি যদি হতাম, আমি যেতাম
তার সাথে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।

191
00:24:31,169 --> 00:24:33,478
কিন্তু সে যেভাবে কাজ করে, তুমি তা করবে
মনে হয় সে এখান থেকে এসেছে, তাই না?

192
00:24:35,615 --> 00:24:38,451
ভাই, কি স্থানীয়
মত হতে অনুমিত?

193
00:24:39,989 --> 00:24:40,989
আমি জানি না

194
00:24:41,321 --> 00:24:42,321
যাই হোক।

195
00:24:43,025 --> 00:24:44,652
মনে হচ্ছে সে এখানে আগে এসেছে।

196
00:24:47,197 --> 00:24:48,477
কেন আপনি শুধু তার পিছনে যান না?

197
00:25:06,393 --> 00:25:07,393
হাই

198
00:25:09,553 --> 00:25:10,596
হাই

199
00:25:14,678 --> 00:25:15,710
ঘুমাতে পারছেন না?

200
00:25:19,295 --> 00:25:20,588
আমি ঘুমাতে চাই না

201
00:25:23,586 --> 00:25:25,513
আমি যখন এখানে নতুন ছিলাম,
আমিও একইভাবে ছিলাম।

202
00:25:28,918 --> 00:25:30,420
আপনি কি এখানে দীর্ঘ?

203
00:25:31,541 --> 00:25:32,729
এখন কিছুক্ষণ।

204
00:25:34,586 --> 00:25:36,152
এজন্য আমি অনেক কিছু লক্ষ্য করি।

205
00:25:38,432 --> 00:25:39,516
কি মত?

206
00:25:41,236 --> 00:25:43,030
মানুষের অভ্যাসের মতো।

207
00:25:46,050 --> 00:25:47,140
তারা যা পছন্দ করে।

208
00:25:49,929 --> 00:25:51,889
তারা কি ঘৃণা করে, যা
তারা এখানে কেন.

209
00:25:54,859 --> 00:25:55,930
কিন্তু তুমি...

210
00:25:58,106 --> 00:25:59,899
আমি এখনও জানি না কেন তুমি এখানে

211
00:26:02,376 --> 00:26:03,835
আপনি কি জানতে চান?

212
00:26:05,982 --> 00:26:08,276
আপনি আকর্ষণীয়,
যদি আপনি জানতেন।

213
00:26:12,816 --> 00:26:14,234
কারণ আমি নতুন?

214
00:26:16,561 --> 00:26:17,979
আপনার সম্পর্কে কিছু আছে.

215
00:26:19,362 --> 00:26:21,281
প্রত্যেকেরই তাদের সম্পর্কে কিছু আছে।

216
00:26:22,363 --> 00:26:23,369
হুবহু।

217
00:26:24,589 --> 00:26:25,882
কিন্তু তুমি অন্যরকম।

218
00:26:28,376 --> 00:26:29,382
এটার মত...

219
00:26:30,333 --> 00:26:32,342
আপনি কিছু লুকাচ্ছেন
যে আমি খুঁজে বের করতে চাই।

220
00:26:37,683 --> 00:26:39,255
আপনি কি সত্যিই জানতে চান?

221
00:26:40,967 --> 00:26:42,469
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

222
00:26:44,690 --> 00:26:45,998
কেন তুমি তোমার জায়গা ছেড়ে চলে গেলে?

223
00:26:53,813 --> 00:26:55,148
আমি আর নিতে পারলাম না।

224
00:26:57,150 --> 00:26:58,234
কি নেবেন?

225
00:26:59,854 --> 00:27:00,855
এই...

226
00:27:03,304 --> 00:27:05,221
গালি।

227
00:27:08,594 --> 00:27:09,687
গালি?

228
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
কার দ্বারা?

229
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
তোমার পরিবার?

230
00:27:23,904 --> 00:27:25,232
সেজন্যই কি পালিয়ে এসেছিস?

231
00:27:29,402 --> 00:27:31,946
আমি শুধু কি হ্যান্ডেল করতে পারে না
তারা আর করছিল।

232
00:27:37,565 --> 00:27:38,566
কোনটি কি?

233
00:27:42,153 --> 00:27:44,981
মা এবং বাবার কাছ থেকে গালি।

234
00:27:50,672 --> 00:27:51,840
একবার...

235
00:27:54,256 --> 00:27:55,799
আমি স্কুলে গিয়েছিলাম।

236
00:27:58,396 --> 00:28:00,815
আমার বাহুতে আঘাতে ঢাকা।

237
00:28:02,584 --> 00:28:03,654
অবশ্যই...

238
00:28:05,231 --> 00:28:08,159
আমার শিক্ষক এবং সহপাঠীরা
আমাকে জিজ্ঞাসা করবে

239
00:28:09,280 --> 00:28:10,359
কি হয়েছিল সেখানে?

240
00:28:14,209 --> 00:28:15,293
এবং...

241
00:28:16,044 --> 00:28:17,670
আমি শুধু বলব...

242
00:28:18,797 --> 00:28:19,797
কিছুই না।

243
00:28:21,054 --> 00:28:22,514
আমি এইমাত্র সিঁড়ি দিয়ে নেমে পড়লাম।

244
00:28:25,446 --> 00:28:27,574
আপনি কি ব্যাথা জানেন?

245
00:28:30,020 --> 00:28:31,479
এটা মারধর নয়।

246
00:28:36,194 --> 00:28:37,237
এটা...

247
00:28:38,049 --> 00:28:39,843
এটা যে চিন্তা

248
00:28:39,868 --> 00:28:42,203
যতই হোক না কেন
আমি তাদের রক্ষা করি,

249
00:28:44,473 --> 00:28:46,225
তারা আমার জন্য একই কাজ করতে পারে না.

250
00:28:48,342 --> 00:28:50,386
তারা আমার জন্য এটা করতে পারে না.

251
00:28:54,421 --> 00:28:56,089
কেন তারা তোমার সাথে এমন করে?

252
00:28:58,372 --> 00:28:59,623
আমিও জানি না।

253
00:29:01,157 --> 00:29:03,702
মাঝে মাঝে মনে হয় আমি এটার যোগ্য।

254
00:29:04,786 --> 00:29:07,497
মাঝে মাঝে শুধু ভাবি
আমি আসলে এটা প্রাপ্য.

255
00:29:09,719 --> 00:29:11,236
আমি শুধু মনে করি...

256
00:29:13,393 --> 00:29:15,019
হয়তো এটা তাদের জন্য একই ছিল.

257
00:29:16,205 --> 00:29:19,167
হয়তো তারাও আহত হয়েছিল, তাই না?

258
00:29:19,192 --> 00:29:20,977
যাতে তারা সক্ষম হয়
এরকম কিছু করো

259
00:29:22,442 --> 00:29:24,611
কারণ আমি সত্যিই চেষ্টা করেছি
বুঝতে

260
00:29:25,595 --> 00:29:27,097
আমি নিজেকে বুঝতে বাধ্য করলাম।

261
00:29:42,828 --> 00:29:43,898
চিন্তা করবেন না।

262
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
আপনি এখানে নিরাপদ.

263
00:29:51,831 --> 00:29:53,038
কেউ আপনাকে আঘাত করতে যাচ্ছে না.

264
00:32:35,517 --> 00:32:36,522
তোমার কি কাজ নেই?

265
00:32:38,688 --> 00:32:39,695
আমি যাইনি।

266
00:32:40,633 --> 00:32:41,643
আমি এটা ভালো মনে হয়নি.

267
00:32:43,650 --> 00:32:45,023
আমি তাকে আগে দেখেছি।

268
00:32:47,005 --> 00:32:48,005
WHO?

269
00:32:49,242 --> 00:32:50,410
ক্যাটারিনা।

270
00:32:53,016 --> 00:32:54,392
- কোথায়?
- সে এত তাড়াতাড়ি চলে গেল।

271
00:32:56,319 --> 00:32:57,350
কি সময় কাছাকাছি?

272
00:33:00,497 --> 00:33:01,707
চারপাশে...

273
00:33:02,112 --> 00:33:03,738
ভোর পাঁচটা।

274
00:33:06,089 --> 00:33:07,110
পাঁচ?

275
00:33:07,135 --> 00:33:08,386
হ্যাঁ। সেই সময়ের কাছাকাছি।

276
00:33:09,467 --> 00:33:10,972
হয়তো সে শুধু ছিল
একটি হাঁটা নেওয়া

277
00:33:13,370 --> 00:33:14,496
এটা অদ্ভুত.

278
00:33:15,063 --> 00:33:17,802
যখন হাঁটছি
এখানে অনেক অন্ধকার।

279
00:33:18,447 --> 00:33:20,696
এটা আসলে শান্ত
তাড়াতাড়ি বাইরে যেতে

280
00:33:22,436 --> 00:33:23,698
মনে হচ্ছে...

281
00:33:24,405 --> 00:33:26,115
তুমি কি তাকে এত ভালো করে জানো?

282
00:33:27,170 --> 00:33:28,546
আমরা কথা বলেছি।

283
00:33:28,876 --> 00:33:29,876
সত্যিই?

284
00:33:30,196 --> 00:33:31,239
কখন?

285
00:33:31,264 --> 00:33:32,309
শেষ রাতে।

286
00:33:33,924 --> 00:33:34,946
সে কি বলল?

287
00:33:37,232 --> 00:33:38,446
বেশি কিছু না।

288
00:33:39,064 --> 00:33:41,046
কিন্তু, পয়, তার সম্পর্কে কিছু আছে.

289
00:33:44,816 --> 00:33:46,025
সে ভিন্ন।

290
00:33:48,153 --> 00:33:50,321
সে অবিশ্বাস্যভাবে উত্তেজিত করছে।

291
00:33:52,048 --> 00:33:53,258
শুধু তাই নয়।

292
00:33:53,569 --> 00:33:54,642
তাহলে কি হবে?

293
00:33:56,065 --> 00:33:57,368
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না.

294
00:34:01,368 --> 00:34:02,994
সে অন্য মানুষের মতো নয়।

295
00:34:06,987 --> 00:34:08,054
আপনি ঠিক কি বলতে চান?

296
00:34:13,162 --> 00:34:14,246
আমি জানি না

297
00:34:18,550 --> 00:34:21,326
এটা তার মাধ্যমে হয়েছে
জিনিস আমরা বুঝতে হবে না.

298
00:34:22,764 --> 00:34:24,057
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

299
00:34:26,035 --> 00:34:27,562
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারে না.

300
00:34:29,323 --> 00:34:32,576
তুমি তার সাথে একটু কথা বলেছিলে,
এবং আপনি ইতিমধ্যে যে মত.

301
00:34:34,259 --> 00:34:36,386
এটা ক্রাশ মত না.
তিনি শুধু আকর্ষণীয়.

302
00:34:36,411 --> 00:34:37,465
বাহ।

303
00:34:38,217 --> 00:34:39,793
শুধু এটা স্বীকার.

304
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
আপনি তাকে পছন্দ করেন.

305
00:34:42,734 --> 00:34:43,860
এটা কিছুই না.

306
00:34:44,346 --> 00:34:45,973
আমি শুধু সত্যিই চাই
তাকে বুঝতে

307
00:35:47,816 --> 00:35:49,109
[নক]

308
00:35:58,551 --> 00:36:00,595
উহম, এটা কি, মিস ক্যাটারিনা?

309
00:36:00,620 --> 00:36:01,664
শুধু ক্যাটারিনা।

310
00:36:01,888 --> 00:36:05,183
সুইচ কাজ করছে না।

311
00:36:05,208 --> 00:36:06,525
ক্ষমতা নেই?

312
00:36:07,139 --> 00:36:08,266
হুম...

313
00:36:10,304 --> 00:36:11,326
ঠিক আছে।

314
00:36:12,350 --> 00:36:13,684
পয়.

315
00:36:15,320 --> 00:36:16,390
পয় !

316
00:36:19,045 --> 00:36:20,209
পয় !

317
00:36:21,721 --> 00:36:22,972
আহ, হ্যাঁ, ম্যাম?

318
00:36:22,997 --> 00:36:25,501
সে বলল আলো
সুইচ কাজ করছে না।

319
00:36:25,601 --> 00:36:26,921
এটা চেক যান.

320
00:36:27,997 --> 00:36:29,332
এটার যত্ন নিন, ঠিক আছে?

321
00:36:29,357 --> 00:36:30,591
- অবশ্যই, ম্যাম।
- আমি শুধু রান্না করতে যাচ্ছি.

322
00:36:33,996 --> 00:36:35,901
এটা সম্ভবত ব্রেকার.

323
00:36:36,348 --> 00:36:37,366
ব্রেকার?

324
00:36:37,495 --> 00:36:38,830
এটা কি?

325
00:36:38,855 --> 00:36:40,357
এটা... হুম...

326
00:36:40,977 --> 00:36:45,398
কেউ নিশ্চয়ই বদনাম করেছে
বাইরে ব্রেকারের সাথে।

327
00:36:46,012 --> 00:36:47,410
- হুম।
- হ্যাঁ।

328
00:36:48,052 --> 00:36:49,178
ঠিক আছে।

329
00:36:50,967 --> 00:36:53,094
হুম, ঠিক আছে, ম্যাম।
আমি এটা চেক করতে যাচ্ছি.

330
00:36:54,101 --> 00:36:55,102
অপেক্ষা করুন।

331
00:37:11,572 --> 00:37:12,636
ধন্যবাদ

332
00:37:12,931 --> 00:37:14,003
ধন্যবাদ

333
00:40:40,064 --> 00:40:41,154
তুমি এখানে কেন?

334
00:40:43,645 --> 00:40:44,688
তোমার কি খবর?

335
00:40:44,971 --> 00:40:46,306
তুমি এখানে কেন?

336
00:40:46,631 --> 00:40:47,829
তোমার পরিবার কোথায়?

337
00:40:47,942 --> 00:40:49,026
হুম...

338
00:40:50,905 --> 00:40:52,048
আমি বিকল থেকে এসেছি।

339
00:40:52,535 --> 00:40:55,997
আমি এখানে সমর্থন করছি
বাড়িতে ফিরে আমাদের চাহিদা.

340
00:40:58,861 --> 00:41:01,322
আপনার জন্য ভাল, অন্তত আপনি
সমর্থন করার জন্য একটি পরিবার আছে।

341
00:41:02,420 --> 00:41:03,420
আমাকে?

342
00:41:05,174 --> 00:41:06,634
আমার বাবা-মা মারা গেছেন।

343
00:41:06,921 --> 00:41:08,506
আমি যখন শুধু ছোট ছিলাম।

344
00:41:09,266 --> 00:41:11,143
আমার দাদী আমাকে বড় করেছেন।

345
00:41:11,603 --> 00:41:12,676
কিন্তু...

346
00:41:13,270 --> 00:41:15,323
আমার বয়স যখন মাত্র দশ বছর...

347
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
আমার দাদীও মারা গেছেন।

348
00:41:21,524 --> 00:41:23,087
আমি রাস্তায় বড় হয়েছি।

349
00:41:23,232 --> 00:41:25,033
একটি রাস্তার বাচ্চা, তারা এটিকে বলে।

350
00:41:30,372 --> 00:41:32,499
একটা ছোট ব্রিজ আছে
এই এক শহরে।

351
00:41:33,666 --> 00:41:34,777
এটা ছোট.

352
00:41:35,104 --> 00:41:36,137
সংকীর্ণ।

353
00:41:37,673 --> 00:41:39,600
সেখানেই আপনি বিশাল ইঁদুর দেখতে পাবেন।

354
00:41:39,625 --> 00:41:41,919
এই বড় সম্পর্কে. বিড়ালের আকার।

355
00:41:47,444 --> 00:41:48,612
দিন ধরে,

356
00:41:49,581 --> 00:41:50,790
রাতের মধ্যে,

357
00:41:51,616 --> 00:41:53,492
যে আমার ছাদ হিসাবে পরিবেশিত.

358
00:41:58,008 --> 00:41:59,808
আমাকে শুধু বলতে দিন
পরিবর্তে খালা আতাং সম্পর্কে

359
00:42:00,106 --> 00:42:02,825
- অবশ্যই।
- শোন। এটি একটি ভাল গল্প.

360
00:42:05,117 --> 00:42:06,292
খালা আতং

361
00:42:06,859 --> 00:42:09,070
সিগারেট বিক্রি করতেন
ফুটপাতে

362
00:42:10,105 --> 00:42:11,440
সিগারেট এবং মিছরি।

363
00:42:11,549 --> 00:42:15,660
তার পাশে যারা বিক্রি করছিল
kwek-kwek, penoy, balut...

364
00:42:15,685 --> 00:42:16,727
আপনি ড্রিল জানেন.

365
00:42:18,320 --> 00:42:21,156
দিন হোক বা রাত, মাসি আতং ছিল।

366
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
এক সময় বৃষ্টি হলো।

367
00:42:25,189 --> 00:42:26,756
এটা ঢালা ছিল.

368
00:42:30,409 --> 00:42:32,321
ফুটপাতে মানুষ,

369
00:42:32,503 --> 00:42:35,232
সেখানকার বিক্রেতারা একে একে চলে যান।

370
00:42:35,840 --> 00:42:40,094
কিন্তু খালা আতং থেকে গেলেন
যদিও বৃষ্টি এত ভারী ছিল।

371
00:42:41,477 --> 00:42:42,998
সেই বৃদ্ধা ছিলেন হার্ডকোর।

372
00:42:46,870 --> 00:42:47,870
এক রাতে...

373
00:42:50,047 --> 00:42:51,549
অবশেষে বৃষ্টি থামল।

374
00:42:52,827 --> 00:42:55,913
বৃষ্টি পরিষ্কার হলে,
একটা লোক একটা সিগারেট কিনলো।

375
00:42:57,421 --> 00:42:58,995
খালা আতং তার হাতে সিগারেট ধরিয়ে দিলেন।

376
00:42:59,945 --> 00:43:01,530
তিনি এটি হস্তান্তর হিসাবে,

377
00:43:01,993 --> 00:43:03,612
সে টাকা হাতিয়ে নিল-

378
00:43:03,637 --> 00:43:05,196
তার সব উপার্জন।

379
00:43:05,445 --> 00:43:06,654
যে তালগোল পাকানো.

380
00:43:07,507 --> 00:43:08,633
এখনও যে দ্বারা প্রভাবিত হবেন না.

381
00:43:08,658 --> 00:43:11,421
আরো মুগ্ধ হন
যে বৃদ্ধ মহিলা দৌড়ালেন।

382
00:43:12,120 --> 00:43:13,658
সে লোকটিকে তাড়া করল।

383
00:43:16,130 --> 00:43:17,214
এটা সত্য।

384
00:43:17,239 --> 00:43:19,032
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

385
00:43:19,888 --> 00:43:21,064
যাই হোক, সে দৌড়ে গেল।

386
00:43:21,183 --> 00:43:23,728
তারপর দুজনেই ছিটকে পড়ে।

387
00:43:25,683 --> 00:43:27,393
খালা আতং একটা পাথর চেপে ধরলেন।

388
00:43:28,493 --> 00:43:30,411
সে শুরু করলো...

389
00:43:30,802 --> 00:43:31,897
আপনি যে কল কি?

390
00:43:31,922 --> 00:43:33,564
- ক্রাশ?
- না।

391
00:43:33,630 --> 00:43:34,730
ক্রাশ না.

392
00:43:34,755 --> 00:43:35,977
সেই...

393
00:43:36,217 --> 00:43:38,094
- স্লাম?
- স্লাম। ঠিক।

394
00:43:38,119 --> 00:43:40,451
সে তাকে মারধর করতে থাকে
বার বার পাথরের সাথে।

395
00:43:40,910 --> 00:43:43,955
কিন্তু সবচেয়ে অবিশ্বাস্য অংশ ...

396
00:43:45,206 --> 00:43:46,219
তার মুখ ছিল.

397
00:43:46,660 --> 00:43:48,203
যেন কিছুই হয়নি।

398
00:43:50,207 --> 00:43:52,000
যেমন, সম্পূর্ণ শান্ত।

399
00:43:55,667 --> 00:43:58,837
এর পরে, লোকটি চলাফেরা বন্ধ করে দেয়।

400
00:44:07,189 --> 00:44:08,190
সে কি মারা গিয়েছিল?

401
00:44:09,634 --> 00:44:11,011
আচ্ছা, সে আর নড়ছিল না।

402
00:44:11,036 --> 00:44:12,329
তাই সম্ভবত তিনি মারা গেছেন।

403
00:44:15,901 --> 00:44:18,112
কিন্তু এটা আমাকে অবাক করেনি।

404
00:44:20,720 --> 00:44:22,263
সে কি ভাবছিল?
বুড়ি।

405
00:44:22,288 --> 00:44:25,860
যখন সে গালি দিচ্ছিল
লোকটি বারবার।

406
00:44:27,923 --> 00:44:29,466
আপনি কি মনে করেন
তার মনে ছিল?

407
00:44:32,098 --> 00:44:33,266
আমি জানি না

408
00:44:33,847 --> 00:44:34,890
আমাকে?

409
00:44:34,982 --> 00:44:36,163
আমি ভেবেছিলাম...

410
00:44:39,990 --> 00:44:41,659
কুত্তার ছেলে।

411
00:44:42,883 --> 00:44:44,604
এটাই আমার একমাত্র কাজ,

412
00:44:45,036 --> 00:44:46,871
এবং আপনি এমনকি এটি সম্মান করতে পারেন না.

413
00:44:47,326 --> 00:44:48,798
আপনি এখনও স্নায়ু আছে
এটাকে অসম্মান করতে।

414
00:44:59,174 --> 00:45:00,968
এটা খালা আতং থেকে ছিল
যে আমি শিখেছি

415
00:45:01,542 --> 00:45:03,063
কিভাবে একটি পৃথিবীতে বেঁচে থাকা যায়

416
00:45:04,692 --> 00:45:06,527
যেখানে আর কেউ নেই
আপনাকে বাঁচাতে যাচ্ছে

417
00:45:07,274 --> 00:45:08,500
কিন্তু নিজেকে

418
00:46:05,324 --> 00:46:06,951
আরে তুমি এখনো জেগে আছো কেন?

419
00:46:16,486 --> 00:46:18,888
পৃথিবী সত্যিই আলাদা
ভোর বেলায়।

420
00:46:20,600 --> 00:46:21,724
এটা কিভাবে ভিন্ন?

421
00:46:24,086 --> 00:46:25,159
কিছুই না।

422
00:46:26,022 --> 00:46:27,522
সবাই ঘুমিয়ে পড়েছে।

423
00:46:28,218 --> 00:46:29,314
এবং...

424
00:46:30,170 --> 00:46:31,534
আপনি একমাত্র জেগে আছেন।

425
00:46:32,677 --> 00:46:33,761
এটা শান্ত.

426
00:46:36,005 --> 00:46:37,047
এটার মত...

427
00:46:37,477 --> 00:46:40,397
আমার মনটাও যেন শান্ত।

428
00:46:43,021 --> 00:46:45,399
আপনি সবসময়
এই সময়ে জেগে আছে?

429
00:46:51,448 --> 00:46:52,686
আমি শুধু ঘুমাতে চাই না.

430
00:46:58,721 --> 00:47:01,439
আপনি কি সত্যিই চান
আমি কোথা থেকে এসেছি জানেন?

431
00:47:04,492 --> 00:47:06,118
আপনি আসলে কোথা থেকে এসেছেন?

432
00:47:11,232 --> 00:47:12,359
পথের আলো থেকে।

433
00:47:14,004 --> 00:47:15,380
- পথের আলো?
- Mhm.

434
00:47:15,405 --> 00:47:16,448
এটা কি?

435
00:47:16,752 --> 00:47:18,170
এটা একটা...

436
00:47:18,705 --> 00:47:22,668
সুবিধা, একটা কনভেন্টের মতো।

437
00:47:23,646 --> 00:47:25,356
তাই, এটা কি?

438
00:47:25,381 --> 00:47:29,343
একটি মানসিক হাসপাতাল,
কিন্তু নানদের সাথে?

439
00:47:30,732 --> 00:47:31,947
সেরকম কিছু।

440
00:47:32,629 --> 00:47:35,298
তবে এটি একটি বিশাল সম্পত্তি।

441
00:47:36,424 --> 00:47:42,263
মানসিক স্বাস্থ্য সহ মানুষ
আমার মত সমস্যা আছে.

442
00:47:45,011 --> 00:47:49,349
ধনী মানুষ আছে
সেখানে যারা বিষণ্ণ।

443
00:47:50,610 --> 00:47:56,074
তাহলে সিজোফ্রেনিক্স যারা পারে না
বলুন কোনটা আসল আর কোনটা নয়।

444
00:47:57,799 --> 00:47:59,926
সাইকোস যে...

445
00:48:00,869 --> 00:48:02,188
কোন বিবেক নেই।

446
00:48:03,681 --> 00:48:05,474
অনেক গল্প আছে সেখানে..

447
00:48:06,588 --> 00:48:07,824
যেগুলো কখনো বলা হয় না।

448
00:48:09,174 --> 00:48:11,426
তোমার কি খবর?

449
00:48:12,327 --> 00:48:13,828
কেন তুমি সেখানে ছিলে?

450
00:48:15,323 --> 00:48:16,404
মাঝে মাঝে...

451
00:48:18,084 --> 00:48:19,711
আমি ঘুমাচ্ছি।

452
00:48:20,693 --> 00:48:23,737
মাঝে মাঝে আমি জেগে উঠি,

453
00:48:24,655 --> 00:48:26,464
এবং আমি জানি না আমি কোথায় আছি,

454
00:48:26,875 --> 00:48:28,142
বা আমি কি করেছি।

455
00:48:32,961 --> 00:48:34,337
এটার মত...

456
00:48:34,990 --> 00:48:36,749
আমি দ্রুত এগিয়ে আছি.

457
00:48:39,585 --> 00:48:41,503
মাঝে মাঝে আমি জানি না

458
00:48:42,539 --> 00:48:44,041
আমি সেখানে কেন,

459
00:48:44,476 --> 00:48:45,685
বা আমি কি করেছি।

460
00:48:49,243 --> 00:48:52,162
মাঝে মাঝে আমি শুধু করব
জেগে উঠো এবং আমি বাসে আছি।

461
00:48:53,780 --> 00:48:55,824
আমি জানি না আমি কোথায় যাচ্ছি।

462
00:49:00,986 --> 00:49:02,260
একটা সময় ছিল...

463
00:49:05,287 --> 00:49:06,647
আমি দাঁড়িয়ে জেগে উঠলাম।

464
00:49:10,197 --> 00:49:11,732
আমি যখন আমার পায়ের দিকে তাকালাম,

465
00:49:13,291 --> 00:49:14,959
আমি একটা পাহাড়ের একেবারে কিনারায় ছিলাম।

466
00:49:18,727 --> 00:49:20,062
এটা যেন...

467
00:49:22,046 --> 00:49:23,672
এটার মত...

468
00:49:24,249 --> 00:49:25,337
আমি লাফ দিতে যাচ্ছিলাম।

469
00:49:29,491 --> 00:49:31,326
কোথা থেকে এসেছি...

470
00:49:33,184 --> 00:49:34,679
দুই প্রদেশ দূরে ছিল.

471
00:49:39,852 --> 00:49:41,215
আমি এমনকি সেখানে শেষ কিভাবে?

472
00:49:44,122 --> 00:49:47,667
তাই কি তুমি ছিলে
পথের আলোতে সীমাবদ্ধ?

473
00:49:49,974 --> 00:49:51,509
আমি জানি না যদি...

474
00:49:53,501 --> 00:49:54,896
আমিই নিরাপদ নই,

475
00:49:57,110 --> 00:49:58,278
অথবা তাদের।

476
00:50:01,193 --> 00:50:03,237
তাহলে এখন কেমন আছেন?

477
00:50:04,147 --> 00:50:05,203
আমি এখন ঠিক আছি।

478
00:50:06,447 --> 00:50:08,116
আমি আর স্লিপওয়াক করি না।

479
00:50:08,300 --> 00:50:09,398
কিন্তু...

480
00:50:11,191 --> 00:50:12,515
আমি এখনো ঘুমাতে ভয় পাই।

481
00:50:31,071 --> 00:50:32,906
শেষ কবে ছিল
তুমি কি ঘুমাচ্ছিলে?

482
00:50:33,472 --> 00:50:37,017
হয়তো এক বছর আগে,
যেহেতু আমি বন্দী ছিলাম।

483
00:50:38,158 --> 00:50:39,409
হুম।

484
00:50:43,685 --> 00:50:45,062
আপনি কি এখানে সত্যিই খুশি?

485
00:50:46,328 --> 00:50:47,397
ঠিক আছে।

486
00:50:51,249 --> 00:50:53,919
তুমি কি সত্যিই খুশি?
কেন একটি "শুধু" আছে?

487
00:50:55,006 --> 00:50:56,341
যাইহোক চুক্তি কি?

488
00:50:58,363 --> 00:51:01,544
বাইরের পৃথিবীটা অনেক বিশাল,
কেন তুমি চলে যেতে চাও না?

489
00:51:02,609 --> 00:51:04,444
আমার সত্যিই চলে যাওয়ার দরকার নেই।

490
00:51:15,636 --> 00:51:16,795
নাকি আপনি চান না?

491
00:52:56,096 --> 00:52:57,096
ছিঃ।

492
00:53:58,043 --> 00:53:59,461
কতা এখনো বাসায় আসেনি?

493
00:54:00,690 --> 00:54:03,318
সে সবসময় হারিয়ে যায়,
আপনি এখন এটি অভ্যস্ত করা উচিত.

494
00:54:03,775 --> 00:54:05,831
হ্যাঁ, সে বাইরে যায়
প্রতি এক দিন।

495
00:54:06,134 --> 00:54:07,886
আমি এমনকি সে কোথায় যায় জানি না.

496
00:54:10,615 --> 00:54:13,689
তিনি আসলে আমাকে বলেন
সে বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে।

497
00:54:15,502 --> 00:54:16,977
হয়তো সে ব্যবহার করা হয় না
to be cooped up

498
00:54:17,747 --> 00:54:19,749
সে তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে আঘাত পেয়েছে।

499
00:54:20,446 --> 00:54:21,492
বাবা মা?

500
00:54:23,847 --> 00:54:26,419
হয়তো সে শুধু ঘুমিয়েছে।
এখনো হয়তো স্বপ্ন দেখছে।

501
00:54:28,705 --> 00:54:30,222
সে রাস্তায় বড় হয়েছে।

502
00:54:30,294 --> 00:54:31,850
তার আর বাবা-মা নেই।

503
00:54:34,766 --> 00:54:35,966
আপনি এমনকি কিভাবে জানেন?

504
00:54:36,566 --> 00:54:37,595
সে আমাকে বলেছে.

505
00:54:40,190 --> 00:54:41,858
আপনি বলছি কখন কথা ছিল?

506
00:54:42,565 --> 00:54:43,891
শুক্রবার, আমি মনে করি.

507
00:54:45,889 --> 00:54:48,475
সে আমাকে স্বীকার করেছে যে
সে একটি কনভেন্ট থেকে এসেছে।

508
00:54:49,913 --> 00:54:51,832
- একটা কনভেন্ট?
- একটা কনভেন্ট?

509
00:54:51,892 --> 00:54:54,769
একটি কনভেন্ট যে এছাড়াও
একটি মানসিক হাসপাতালের মত।

510
00:54:54,993 --> 00:54:57,370
আমি জানি না যে শুধু
আমি এটা কিভাবে বুঝলাম।

511
00:54:59,952 --> 00:55:01,703
যে থেকে ভিন্ন
সে আমাকে যা বলেছে।

512
00:55:02,985 --> 00:55:04,170
সে আমাকে বলেছিল...

513
00:55:05,057 --> 00:55:06,777
সে তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে পালিয়ে গেছে।

514
00:55:08,742 --> 00:55:09,946
কারণ তারা তাকে কষ্ট দিচ্ছিল।

515
00:55:12,057 --> 00:55:16,353
আমি মনে করি আমরা ঠিক সত্যিই
তাকে ভুল বুঝেছে।

516
00:56:59,294 --> 00:57:00,294
ফাক।

517
00:58:01,349 --> 00:58:02,725
নিকি, আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।

518
00:58:02,798 --> 00:58:03,867
নিশ্চিত।

519
00:59:26,127 --> 00:59:28,171
[ফোন বেজে ওঠে]

520
01:00:10,277 --> 01:00:11,505
দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

521
01:00:15,013 --> 01:00:16,013
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

522
01:00:17,147 --> 01:00:18,988
আমি এমনকি সে কোথায় জানি না.

523
01:00:25,669 --> 01:00:26,837
- তাহলে কি?
- কি?

524
01:00:26,862 --> 01:00:27,903
তুমি কি তাকে দেখেছ?

525
01:00:29,196 --> 01:00:30,422
আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি
এখন কিছুক্ষণের জন্য

526
01:00:31,798 --> 01:00:32,841
আমি ক্লান্ত

527
01:00:34,322 --> 01:00:35,322
আমিও।

528
01:00:36,454 --> 01:00:37,496
কোন খবর?

529
01:00:41,811 --> 01:00:44,535
সে কোনোটিতেই ছিল না
আমার সন্দেহের জায়গা। তুমি?

530
01:00:47,193 --> 01:00:49,157
আমি ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসা
চারপাশে সর্বত্র।

531
01:00:49,813 --> 01:00:51,314
তাকে কেউ দেখেনি।

532
01:00:57,174 --> 01:00:58,509
হয়তো সে শুধু পালিয়ে গেছে।

533
01:00:59,233 --> 01:01:01,027
সে তার ফোন এবং তার মানিব্যাগ রেখে গেছে।

534
01:01:01,805 --> 01:01:02,889
এবং তার সব জিনিস, খুব.

535
01:01:05,058 --> 01:01:06,601
আমি ভয় পাচ্ছি যে হয়তো...

536
01:01:07,988 --> 01:01:10,650
হয়তো কেউ
ইতিমধ্যে তাকে অপহরণ করেছে।

537
01:01:11,209 --> 01:01:12,466
সে যেভাবে দেখায় তার সাথে।

538
01:01:12,647 --> 01:01:14,441
তাকে টার্গেট করা হবে...

539
01:01:14,466 --> 01:01:15,658
এমন হয়ো না।

540
01:01:16,473 --> 01:01:18,183
আসুন শুধু ইতিবাচক চিন্তা করি।

541
01:01:25,332 --> 01:01:26,565
আশা করি, হয়তো...

542
01:01:27,290 --> 01:01:28,416
সে শুধু হারিয়ে গেছে

543
01:01:29,388 --> 01:01:32,016
আপনি বলছি জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করেছেন
আদালতে খেলা মানুষ?

544
01:01:50,411 --> 01:01:51,454
চল যাই।

545
01:01:51,486 --> 01:01:52,513
কোথায়?

546
01:01:52,538 --> 01:01:53,632
আমার একটা ধারণা আছে।

547
01:02:25,370 --> 01:02:26,413
ক্যাটারিনা !

548
01:02:28,507 --> 01:02:29,926
কি হয়েছে?

549
01:02:32,487 --> 01:02:33,572
তুমি ঠিক আছো?

550
01:02:34,022 --> 01:02:35,022
কটা।

551
01:02:36,388 --> 01:02:37,431
শেষ পর্যন্ত সেখানে যান।

552
01:02:38,287 --> 01:02:39,371
তাকে সাহায্য করুন।

553
01:02:41,276 --> 01:02:42,361
তুমি ঠিক আছো?

554
01:02:43,456 --> 01:02:44,499
আপনি ঠিক আছেন?

555
01:03:05,745 --> 01:03:06,955
তাকে বসতে দাও।

556
01:03:09,018 --> 01:03:10,395
সাবধান।

557
01:03:23,047 --> 01:03:24,848
পয়, প্লিজ ওকে একটু জল দাও।

558
01:03:38,754 --> 01:03:39,942
প্রথমে একটু পানি পান করুন।

559
01:04:13,645 --> 01:04:14,938
আপনার কি মনে হয়?

560
01:04:18,871 --> 01:04:20,373
কেন সে উলঙ্গ ছিল?

561
01:04:25,474 --> 01:04:26,934
কেউ কি তাকে নিয়ে গেছে?

562
01:04:28,424 --> 01:04:29,508
কেন?

563
01:04:32,899 --> 01:04:33,937
আমি জানি না

564
01:04:35,566 --> 01:04:37,283
সে আমাকে যে গল্পগুলো বলেছিল তার থেকে,

565
01:04:38,230 --> 01:04:39,690
সে কারো কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

566
01:04:41,015 --> 01:04:42,099
WHO?

567
01:04:43,564 --> 01:04:44,732
আমি জানি না

568
01:04:45,080 --> 01:04:46,373
হয়তো তার বাবা-মা।

569
01:04:47,582 --> 01:04:48,875
এটা অসম্ভব।

570
01:04:49,769 --> 01:04:51,688
সে কি বলেছে
আপনি যাইহোক আগে?

571
01:04:58,062 --> 01:04:59,647
সে বললো সে পারবে না
কিছু মনে রাখবেন

572
01:04:59,865 --> 01:05:01,575
সে কিছু মনে রেখেছে।

573
01:05:02,880 --> 01:05:04,549
একটি নাম। সে বলল বেনি।

574
01:05:05,633 --> 01:05:07,343
তিনি এটা বারবার পুনরাবৃত্তি রাখা.

575
01:05:07,722 --> 01:05:10,016
- বেনি?
- সে বলল নাম বেনি..

576
01:05:15,092 --> 01:05:18,012
সে আমাকে আগেই বলেছিল
যে তিনি কালো আউট.

577
01:05:18,742 --> 01:05:19,910
ব্ল্যাক আউট?

578
01:05:25,287 --> 01:05:28,499
মানে, সে উল্লেখ করেছে
আমার আগে যে খালি জায়গা.

579
01:05:28,932 --> 01:05:30,809
যেমনটা সে স্বপ্ন দেখেছিল।

580
01:05:31,475 --> 01:05:33,102
déjà vu এর মত।

581
01:05:33,888 --> 01:05:36,891
যেমন সে আগেও ছিল
কিন্তু মনে করতে পারেনি।

582
01:05:47,494 --> 01:05:49,532
-ঠিক আছে? এটা অদ্ভুত.
- এটা খুব বিভ্রান্তিকর.

583
01:07:01,930 --> 01:07:04,182
আরে, আপনারা আবার পান করছেন।

584
01:07:52,964 --> 01:07:55,308
এটা আমি জানি না মত বাস্তব কি
এবং কি আর নেই.

585
01:12:46,864 --> 01:12:49,366
মাঝে মাঝে মনে হয়...

586
01:12:50,259 --> 01:12:52,803
আমি মানুষ হওয়ার ভান একটা উদ্ভিদ।

587
01:13:00,959 --> 01:13:01,983
তুমি কি সেই অনুভূতি জানো?

588
01:13:02,570 --> 01:13:05,030
মনে হচ্ছে আমি শুধু স্বপ্ন দেখছি...

589
01:13:05,829 --> 01:13:07,664
আমি মানুষের রূপ নিয়েছি।

590
01:13:16,026 --> 01:13:19,779
ইদানীং, আমার স্বপ্ন খুব অদ্ভুত হয়েছে.

591
01:13:20,926 --> 01:13:24,221
এটা যেন... তারা আসলে ঘটেছে.

592
01:13:26,715 --> 01:13:28,551
আবার কি নাম ছিল?

593
01:13:28,914 --> 01:13:30,249
আপনি এটা জানেন?

594
01:13:30,455 --> 01:13:31,863
এটা আবার কি ছিল?

595
01:13:31,888 --> 01:13:33,431
এটা কি ছিল?

596
01:13:33,563 --> 01:13:36,082
রডারিক পলেটের চরিত্র
"আবাগান..." এ

597
01:13:36,494 --> 01:13:37,954
"আবাগান..."

598
01:13:38,687 --> 01:13:40,064
এটা আবার কি ছিল?

599
01:13:41,002 --> 01:13:42,587
আপনি কি সত্যিই মনে করতে পারেন না?

600
01:13:42,744 --> 01:13:43,795
কেন?

601
01:13:43,820 --> 01:13:45,405
আমি কেন মনে রাখা প্রয়োজন?

602
01:13:53,887 --> 01:13:55,639
কারণ আমি মনে করতে পারি না
আর কিছু

603
01:16:56,991 --> 01:17:00,244
আমি তোমার মধ্যে নিজেকে দেখেছি।

604
01:17:30,707 --> 01:17:33,085
হ্যালো। আপনি কি আমাদের নতুন ভাড়াটে?

605
01:17:33,550 --> 01:17:35,696
হ্যাঁ। আমি টিনা, যাইহোক।